Joz 24,18 · interlinia WLC
H1644
וַיְגָ֨רֶשׁ
i wypędził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֗ים
ludy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H567
הָאֱמֹרִ֛י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
mieszkającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֖רֶץ
w ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפָּנֵ֑ינוּ
sprzed nas
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H587
אֲנַ֨חְנוּ֙
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
נַעֲבֹ֣ד
będziemy służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)