Joz 24,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)