Joz 24,11-12 — interlinia

Joz 24,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a וַתַּעַבְר֣וּ i przeprawiliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּן֮ Jordan rodz. + im. wł. H935 וַתָּבֹ֣אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3405 יְרִיחוֹ֒ Jerycha im. wł. H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֣ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1167 בַּעֲלֵֽי panowie rz. m. l.mn. konstr. H3405 יְ֠רִיחוֹ Jerycha im. wł. H567 הָֽאֱמֹרִ֨י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֜י i Peryzyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַֽחִתִּי֙ i Chetyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1622 וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י i Girgaszyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַֽחִוִּ֖י Chiwwita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Joz 24,12

H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶם֙ przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֔ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1644 וַתְּגָ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2719 בְחַרְבְּךָ֖ mieczem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7198 בְקַשְׁתֶּֽךָ łukiem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I posłałem przed wami sierszenie, którzy je wypędzili przed obliczem waszem, dwu królów Amorejskich, nie mieczem twoim ani łukiem twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)