Joz 22,3 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5800a
עֲזַבְתֶּ֣ם
opuściliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחֵיכֶ֗ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2088
זֶ֚ה
tego
zaim. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֕ם
i strzegliście
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמֶ֕רֶת
straży
rz. ż. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוַ֖ת
przykazania
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie opuściliście braci waszej przez długi czas aż do dnia tego; aleście strzegli pilnie rozkazania Pana, Boga waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)