Joz 21,4-5 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֖ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
dla rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֑י
Kehatyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵי֩
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4294
מִמַּטֵּ֣ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְ֠הוּדָה
Judy
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֨ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8099
הַשִּׁמְעֹנִ֜י
Symeona
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4294
וּמִמַּטֵּ֤ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִנְיָמִן֙
Beniamina
im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָ֔ל
w losie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵֽה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
Padł tedy los na domy Kaatytów; i dostało się synom Aarona kapłana, Lewitom z pokolenia Judowego i z pokolenia Symeonowego, i z pokolenia Benjaminowego, losem miast trzynaście.
H1121a
וְלִבְנֵ֨י
a dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֜ת
Kehata
im. wł.
H3498
הַנּוֹתָרִ֗ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4940
מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4294
מַטֵּֽה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶ֠פְרַיִם
Efraima
im. wł.
H4294
וּֽמִמַּטֵּה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָ֞ן
Dana
im. wł.
H2677
וּמֵחֲצִ֨י
i z połowy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֧ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֛ה
Manassesa
im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָ֖ל
w losie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H6235
עָֽשֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
A drugim synom Kaatowym z domów pokolenia Efraimowego, i z pokolenia Danowego, i z połowy pokolenia Manasesowego, dostało się losem miast dziesięć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)