Joz 2,16 — interlinia

Joz 2,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֣רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3212 לֵּ֔כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן aby nie spój. H6293 יִפְגְּע֥וּ natknęli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 הָרֹדְפִ֑ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2247 וְנַחְבֵּתֶ֨ם i ukryjcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H7725 שׁ֣וֹב powrócą cz. Qal bezok. abs. H7291 הָרֹֽדְפִ֔ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H3212 תֵּלְכ֥וּ pójdziecie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכְּכֶֽם drogą waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)