Joz 2,11 · interlinia WLC
H8085
וַנִּשְׁמַע֙
i usłyszeliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H4549
וַיִּמַּ֣ס
i stopniało
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבֵ֔נוּ
serce nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6965b
קָ֨מָה
powstał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֥וֹד
już
przysł.
H7307
ר֛וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
בְּאִ֖ישׁ
w mężu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמַּ֔עַל
w górze
przyim. + przysł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
מִתָּֽחַת
w dole
przyim. + przyim.
Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)