Joz 17,4 · interlinia WLC
H7126
וַתִּקְרַ֡בְנָה
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֨ר
Eleazara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozuego
im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֗וּן
Nuna
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֤י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5387a
הַנְּשִׂיאִים֙
przywódców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5414
לָֽתֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָ֖ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אַחֵ֑ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
według
przyim.
H6310
פִּ֤י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5159
נַֽחֲלָ֔ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵ֥י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבִיהֶֽן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Te przyszedłszy przed Eleazara kapłana, i przed Jozuego, syna Nunowego, i przed książęta, rzekły: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby nam dał dziedzictwo w pośród braci naszych; i dał im Jozue według rozkazania Pańskiego dziedzictwo w pośrodku braci ojca ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)