Joz 17,2-3 · interlinia WLC
H1961
וַ֠יְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֨י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manassesa
im. wł.
H3498
הַנּוֹתָרִים֮
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֨י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H44
אֲבִיעֶ֜זֶר
Abiezera
im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵי
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2507
חֵ֗לֶק
Heleka
im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵ֤י
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H844
אַשְׂרִיאֵל֙
Asriela
im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵי
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7928
שֶׁ֔כֶם
Sychema
im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵי
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2660a
חֵ֖פֶר
Chefera
im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵ֣י
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8061
שְׁמִידָ֑ע
Szemidy
im. wł.
H428
אֵ֠לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֨י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֧ה
Manassesa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józefa
im. wł.
H2145
הַזְּכָרִ֖ים
mężczyźni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dostało się też innym synom Manasesowym według domów ich, synom Abiezer, i synom Helek, i synom Esryjel, i synom Sychem, i synom Hefer, i synom Semida. Cić są synowie Manasesowi, syna Józefowego, mężczyzny według domów ich.
H6765
וְלִצְלָפְחָד֩
i Selofchadowi
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H2660a
חֵ֨פֶר
Chefera
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָ֜ד
Gileada
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4353
מָכִ֣יר
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1323
בָּנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1323
בְּנֹתָ֔יו
córek jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4244
מַחְלָ֣ה
Machla
im. wł.
H5270
וְנֹעָ֔ה
i Noa
spój. + im. wł.
H2295
חָגְלָ֥ה
Chogla
im. wł.
H4435
מִלְכָּ֖ה
Milka
im. wł.
H8656
וְתִרְצָֽה
i Tirsa
spój. + im. wł.
Ale Salfaad, syn Heferów, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, nie miał synów, jedno córki, a te imiona córek jego: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)