Joz 17,18 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2022
הַ֤ר
góra
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3293a
יַ֣עַר
las
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1254a
וּבֵ֣רֵאת֔וֹ
i wykarczujesz go
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8444
תֹּֽצְאֹתָ֑יו
jego krańce
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3423
תוֹרִ֣ישׁ
wypędzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֗י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7393
רֶ֤כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazny
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2389
חָזָ֖ק
silny
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale górę będziesz miał; a iż tam jest las, tedy go wyrąbiesz, i będziesz miał granice jego; bo wypędzisz Chananejczyka, choć ma wozy żelazne i choć jest potężny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)