Joz 17,14 · interlinia WLC
H1696
וַֽיְדַבְּרוּ֙
i przemówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H854
אֶת
-
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H5414
נָתַ֨תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֗ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1486
גּוֹרָ֤ל
los
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2256a
וְחֶ֣בֶל
i sznur
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H589
וַֽאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֔ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H1288
בֵּֽרְכַ֥נִי
błogosławił mnie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy rzekli synowie Józefowi do Jozuego, mówiąc: Przeczżeś nam dał w dziedzictwo los jeden, i sznur jeden? a myśmy lud wielki i dotąd błogosławił nam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)