Joz 17,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָל֙
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnym
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H4353
לְמָכִיר֩
dla Makira
przyim. + im. wł.
H1060
בְּכ֨וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֜ה
Manassesa
im. wł.
H1
אֲבִ֣י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֗ד
Gileada
rodz. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיָה֙
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1568
הַגִּלְעָ֥ד
Gilead
rodz. + im. wł.
H1316
וְהַבָּשָֽׁן
i Baszan
spój. + rodz. + im. wł.
Padł też los pokoleniu Manasesowemu (bo on jest pierworodny Józefów.) Machyrowi pierworodnemu Manasesowemu, ojcu Galaada, przeto, że był mężem walecznym, i dostał mu się Galaad i Basan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)