Joz 10,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.YAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3390
μητροπόλεων
mētropoleōn
miasto stołeczne
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2478
ἰσχυροί
ischyroi
mocny
imiesł.
Tedy się uląkł bardzo, przeto że miasto wielkie było Gabaon, jako jedno z miast królewskich, a że było większe niż Haj, a wszyscy mężowie jego waleczni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)