Joz 1,18 — interlinia

Joz 1,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4784 יַמְרֶ֣ה sprzeciwi się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֗יךָ ustom twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמַ֧ע usłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֛יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 תְּצַוֶּ֖נּוּ rozkazesz mu cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H2388 חֲזַ֥ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָֽץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)