Jon 4,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2495
Ιωναν
Iōnan
Jonasz (prorok)
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπησαι
lelypēsai
zasmucać
V.XMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπημαι
lelypēmai
zasmucać
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)