Jon 4,5 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֤א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָה֙
Jonasz
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6924a
מִקֶּ֣דֶם
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לָעִ֑יר
miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּעַשׂ֩
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֜ם
tam
przysł.
H5521
סֻכָּ֗ה
szałas
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתֶּ֨יהָ֙
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6738
בַּצֵּ֔ל
w cieniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7200
יִרְאֶ֔ה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1961
יִּהְיֶ֖ה
się stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בָּעִֽיר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo wyszedł był Jonasz z miasta, i siedział na wschód słońca przeciwko miastu; a uczyniwszy tam sobie budę, usiadł pod nią w cieniu, ażby ujrzał, coby się działo z onem miastem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)