Jon 1,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכוּ֙
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5307
וְנַפִּ֣ילָה
i rzućmy
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1486
גֽוֹרָל֔וֹת
losy
rz. m. l.mn. abs.
H3045
וְנֵ֣דְעָ֔ה
i poznajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4310
בְּשֶׁלְּמִ֛י
z powodu kogo
przyim. + part. wzgl. + przyim. + part. pyt.
H7451c
הָרָעָ֥ה
niedola
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
ta
rodz. + zaim. wsk.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5307
וַיַּפִּ֨לוּ֙
i rzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1486
גּֽוֹרָל֔וֹת
losy
rz. m. l.mn. abs.
H5307
וַיִּפֹּ֥ל
i padł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֖ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3124
יוֹנָֽה
Jonasza
im. wł.
Tedy rzekł jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, dla kogo to złe na nas przyszło; rzucili tedy losy, i padł los na Jonasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)