Jl 4,7 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
מְעִירָ֔ם
wzbudzam ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַ֨מָּק֔וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H4376
מְכַרְתֶּ֥ם
sprzedaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
i odwrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1576
גְמֻלְכֶ֖ם
odpłatę waszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹאשְׁכֶֽם
na głowy wasze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)