Jl 2,1 · interlinia WLC
H8628
תִּקְע֨וּ
zatrąbcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7782
שׁוֹפָ֜ר
w róg
rz. m. l.poj. abs.
H6726
בְּצִיּ֗וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H7321
וְהָרִ֨יעוּ֙
i krzyczcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֔י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7264
יִרְגְּז֕וּ
zadrżą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
בָ֥א
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
יוֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7138
קָרֽוֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)