Jdt 9,10 · interlinia LXX
G3960
πάταξον
pataxon
uderzyć
akt. C.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G539
ἀπάτης
apatēs
oszustwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G758
ἄρχοντι
archonti
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2324
θεράποντι
theraponti
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2352
θραῦσον
thrauson
kruszyć
akt. C.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6312
ἀνάστεμα
anastema
wzniesienie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)