Jdt 16,24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)