Jdt 10,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6481
ἀπεσκόπευον
apeskopeuon
wypatrywać
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6605
αὐλῶνα
aulōna
wąwóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)