J 9,26-27 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G455
ἤνοιξέν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς;
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
Εἶπον
Eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G191
ἀκούειν;
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)