J 8,55 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἐγνώκατε
egnōkate
poznajecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2579
κἂν
kan
i gdyby
spój.
G3004
εἴπω
eipō
powiedział
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5583
ψεύστης·
pseustēs
kłamca
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηρῶ.
tērō
zachowuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Lecz go nie znacie, a ja go znam; i jeźlibym rzekł, że go nie znam, byłbym podobnym wam, kłamcą; ale go znam i słowa jego zachowuję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)