J 7,10 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη,
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5320
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ.
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)