J 5,5; J 8,57 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
chorobie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4004
Πεντήκοντα
Pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἑώρακας;
heōrakas
widziałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy rzekli Żydowie do niego: Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)