J 15,6 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3306
μένῃ
menēi
trwa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wyrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη,
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγουσιν
synagousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G906
βάλλουσιν
ballousin
wrzucają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2545
καίεται.
kaietai
płoną
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeźliby kto nie mieszkał we mnie, precz wyrzucony będzie jako latorośl, i uschnie; i zbiorą je i na ogień wrzucą, i zgoreje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)