J 15,17-18 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
nakazuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3404
μισεῖ,
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszego
przym. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
od was
zaim. D. l.mn.
G3404
μεμίσηκεν.
memisēken
znienawidził
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)