J 14,7 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1097
ἐγνώκειτέ
egnōkeite
znaliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G6063
ᾔδειτε·
ēideite
wiedzieliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)