J 12,47 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5442
φυλάξῃ,
phylaxēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνω
krinō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2919
κρίνω
krinō
osądzić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σώσω
sōsō
zbawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie uwierzyłby, jać go nie sądzę; bom nie przyszedł, ażebym sądził świat, ale ażebym zbawił świat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)