J 10,12 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4166
ποιμήν,
poimēn
pasterzem
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G2398
ἴδια,
idia
własne
przym. M. l.mn. n.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3074
λύκον
lykon
wilka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
opuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5343
φεύγει—
pheugei
ucieka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3074
λύκος
lykos
wilk
rz. M. l.poj. m.
G726
ἁρπάζει
harpazei
porywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4650
σκορπίζει—
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)