Iz 9,17 — interlinia

Iz 9,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H1197a בָעֲרָ֤ה zapłonęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 כָאֵשׁ֙ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7564 רִשְׁעָ֔ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H8068 שָׁמִ֥יר ciernie rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשַׁ֖יִת i ciernie spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵ֑ל pożera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3341 וַתִּצַּת֙ i roznieciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5442 בְּסִֽבְכֵ֣י w gęstwinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H55 וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ i wzniosły się kłęby spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1348 גֵּא֥וּת majestatu rz. ż. l.poj. konstr. H6227 עָשָֽׁן dymu rz. m. l.poj. abs.

Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)