Iz 8,8 · interlinia WLC
H2498
וְחָלַ֤ף
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3063
בִּֽיהוּדָה֙
przez Judę
przyim. + im. wł.
H7857
שָׁטַ֣ף
wystąpi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5674a
וְעָבַ֔ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6677a
צַוָּ֖אר
szyi
rz. m. l.poj. abs.
H5060
יַגִּ֑יעַ
dosięgnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4298
מֻטּ֣וֹת
rozpostarcie
rz. ż. l.mn. konstr.
H3671
כְּנָפָ֔יו
skrzydeł jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4393
מְלֹ֥א
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H7341
רֹֽחַב
szerokości
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצְךָ֖
ziemi twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
עִמָּ֥נוּ
z nami
im. wł.
H6005
אֵֽל
Bóg
im. wł.
Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)