Iz 7,4 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵ֠לָיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
הִשָּׁמֵ֨ר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8252
וְהַשְׁקֵ֜ט
i bądź spokojny
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֗א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3824
וּלְבָבְךָ֙
i serce twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7401
יֵרַ֔ךְ
zmięknie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H8147
מִשְּׁנֵ֨י
od dwóch
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H2180
זַנְב֧וֹת
ogonów
rz. m. l.mn. konstr.
H181
הָאוּדִ֛ים
głowni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6226
הָעֲשֵׁנִ֖ים
dymiących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2750
בָּחֳרִי
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַ֛ף
gniewu
part. potw.
H7526
רְצִ֥ין
Resina
im. wł.
H758
וַאֲרָ֖ם
i Arama
spój. + im. wł.
H1121a
וּבֶן
i syna
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָֽהוּ
Remaliasza
im. wł.
A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)