Iz 7,2 · interlinia WLC
H5046
וַיֻּגַּ֗ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֤ית
domowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5117
נָ֥חָֽה
spoczął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H758
אֲרָ֖ם
Aram
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraimie
im. wł.
H5128
וַיָּ֤נַע
i zatrzęsło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבוֹ֙
jego serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
וּלְבַ֣ב
i serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
jego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5128
כְּנ֥וֹעַ
jak chwianie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6086
עֲצֵי
drzew
rz. m. l.mn. konstr.
H3293a
יַ֖עַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7307
רֽוּחַ
wiatrem
rz. m./ż. l.poj. abs.
I oznajmiono domowi Dawidowemu, mówiąc: Zmówiła się Syryja z Efraimem. Tedy się poruszyło serce jego, i serce ludu jego, jako się poruszają drzewa leśne od wiatru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)