Iz 66,4 · interlinia LXX
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1586
ἐκλέξομαι
eklexomai
wybrać
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7193
ἐμπαίγματα
empaigmata
szyderstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπήκουσάν
hypēkousan
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλόμην
eboulomēn
chcieć
V.IMI1S
G1586
ἐξελέξαντο
exelexanto
wybrać
akt.
Tak i Ja obiorę za wynalazki ich, a to, czego się boją, przywiodę na nich, przeto, że gdym wołał, żaden się nie ozwał, gdym mówił, nie słuchali, ale czynili to, co złego jest przed oczyma mojemi, a to, czegom nie chciał, obierali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)