Iz 66,17 · interlinia WLC
H6942
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים
poświęcający się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2891
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
i oczyszczający się
spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1593
הַגַּנּ֗וֹת
ogrodów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H310a
אַחַ֤ר
za
przyim.
H259
אחד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H8432
בַּתָּ֔וֶךְ
w środku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
אֹֽכְלֵי֙
jedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1320
בְּשַׂ֣ר
mięso
rz. m. l.poj. konstr.
H2386
הַחֲזִ֔יר
świni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8263
וְהַשֶּׁ֖קֶץ
i obrzydliwość
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5909
וְהָעַכְבָּ֑ר
i mysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֥ו
razem
przysł.
H5486
יָסֻ֖פוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I ci, którzy się poświęcają i oczyszczają w ogrodach, jeden za drugim jawnie; którzy jedzą mięso świnie, i inną obrzydłość, i myszy, koniec także wezmą, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)