Iz 65,7 · interlinia WLC
H5771
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם
winy wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5771
וַעֲוֺנֹ֨ת
i winy
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H6999a
קִטְּרוּ֙
palili kadzidło
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶ֣הָרִ֔ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1389
הַגְּבָע֖וֹת
wzgórzach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2778a
חֵרְפ֑וּנִי
urągali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4058
וּמַדֹּתִ֧י
i odmierzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6468
פְעֻלָּתָ֛ם
uczynki ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7223
רִֽאשֹׁנָ֖ה
pierwszą
przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
על
na
przyim.
H2436
חֵיקָֽם
łono ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)