Iz 65,23-24 · interlinia WLC
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3021
יִֽיגְעוּ֙
trudzić się będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7385
לָרִ֔יק
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3205
יֵלְד֖וּ
rodzić będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H928
לַבֶּהָלָ֑ה
na przerażenie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2233
זֶ֜רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1288
בְּרוּכֵ֤י
błogosławionych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6631
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
i potomkowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2962
טֶֽרֶם
zanim
przysł.
H7121
יִקְרָ֖אוּ
wołać będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
אֶעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1696
מְדַבְּרִ֖ים
mówiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
אֶשְׁמָֽע
usłyszę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)