Iz 64,5 — interlinia

Iz 64,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G169 ἀκάθαρτοι akathartoi nieczysty imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G5613 ὡς hōs jak D G4470 ῥάκος rhakos szmata koni. M. G6436 ἀποκαθημένης apokathēmenēs siedzieć osobno pass. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7138 ἐξερρύημεν exerryēmen wypływać akt. G5613 ὡς hōs jak D G5444 φύλλα phylla liść akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Zabieżałeś weselącemu się i czyniącemu sprawiedliwość, i tym, którzy na drogach twoich wspominali na cię. Otoś się ty rozgniewał, przeto żeśmy grzeszyli na tych drogach ustawicznie, wszakże zachowani będziemy,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)