Iz 64,4 · interlinia WLC
H6293
פָּגַ֤עְתָּ
wychodzisz naprzeciw
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7797
שָׂשׂ֙
radującego się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעֹ֣שֵׂה
i czyniącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֔דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H1870
בִּדְרָכֶ֖יךָ
na drogach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2142
יִזְכְּר֑וּךָ
pamiętają ciebie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2005
הֵן
oto
part. wsk.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7107
קָצַ֨פְתָּ֙
rozgniewałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2398
וַֽנֶּחֱטָ֔א
i zgrzeszyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
·
בָּהֶ֥ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
עוֹלָ֖ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H3467
וְנִוָּשֵֽׁעַ
i będziemy zbawieni
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)