Iz 62,1 — interlinia

Iz 62,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4616 לְמַ֤עַן ze względu na przyim. H6726 צִיּוֹן֙ Syjon im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2814 אֶחֱשֶׁ֔ה będę milczał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 וּלְמַ֥עַן i ze względu na spój. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8252 אֶשְׁק֑וֹט będę spoczywał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5051 כַנֹּ֨גַהּ֙ jak blask przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6664 צִדְקָ֔הּ sprawiedliwość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3444 וִישׁוּעָתָ֖הּ i zbawienie jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3940 כְּלַפִּ֥יד jak pochodnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a יִבְעָֽר płonąca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)