Iz 61,8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H157
אֹהֵ֣ב
miłuję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H8130
שֹׂנֵ֥א
nienawidzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1498
גָזֵ֖ל
rabunku
rz. m. l.poj. abs.
H5930a
בְּעוֹלָ֑ה
w całopaleniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6468
פְעֻלָּתָם֙
zapłatę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H571
בֶּאֱמֶ֔ת
w wierności
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1285
וּבְרִ֥ית
i przymierze
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H3772
אֶכְר֥וֹת
zawrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ja Pan miłuję sąd, a mam w nienawiści łupiestwo przy całopaleniu; przetoż sprawię, aby uczynki ich działy się w prawdzie, a przymierze wieczne postanowię z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)