Iz 60,5 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσῃ
ekstēsēi
zdumiewać
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3328
μεταβαλεῖ
metabalei
zmieniać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσίν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)