Iz 60,22 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8483
ὀλιγοστὸς
oligostos
nieliczny
koni. l.poj.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1646
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszy
koni. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)