Iz 60,22 · interlinia WLC
H6996b
הַקָּטֹן֙
najmniejszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H505
לָאֶ֔לֶף
tysiącem
przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H6810
וְהַצָּעִ֖יר
a najmłodszy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1471a
לְג֣וֹי
narodem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6099
עָצ֑וּם
potężnym
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6256
בְּעִתָּ֥הּ
w czasie jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2363a
אֲחִישֶֽׁנָּה
przyspieszę to
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)