Iz 60,15 · interlinia WLC
H8478
תַּ֧חַת
zamiast
przyim.
H1961
הֱיוֹתֵ֛ךְ
bycia twojego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
עֲזוּבָ֥ה
opuszczoną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8130
וּשְׂנוּאָ֖ה
i znienawidzoną
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5674a
עוֹבֵ֑ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7760a
וְשַׂמְתִּיךְ֙
i uczynię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1347
לִגְא֣וֹן
dumą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H4885
מְשׂ֖וֹשׂ
radością
rz. m. l.poj. konstr.
H1755
דּ֥וֹר
pokolenia
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָדֽוֹר
i pokolenia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)