Iz 60,12 — interlinia

Iz 60,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1398 δουλεύσουσίν douleusousin służyć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2047 ἐρημίᾳ erēmiai pustynia koni. G2049 ἐρημωθήσονται erēmōthēsontai spustoszyć imiesł.

Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)