Iz 6,5 — interlinia

Iz 6,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 6,5

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H188 אֽוֹי biada wykrz. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי bo spój. H1820 נִדְמֵ֗יתִי zgubiony jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵֽא nieczysty przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֨יִם֙ warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8432 וּבְתוֹךְ֙ i wśród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵ֣א nieczystego przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֑ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 רָא֥וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָֽי moje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)