Iz 59,19 — interlinia

Iz 59,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξον endoxon sławny akt. koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak X G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G972 βίαιος biaios gwałtowny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni.

I będą się bali, którzy są na zachód, imienia Pańskiego, i którzy na wschód słońca, sławy jego. Gdy przypadnie nieprzyjaciel jako rzeka, tedy go duch Pański precz zapędzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)